ý tứ Tiếng Trung là gì

• 构想 <构思。>
  口风; 话茬儿; 话口儿 <口气; 口吻。指话中透露出来的意思。>
  trước hết hãy thăm dò ý tứ của anh ấy đã, xem anh ấy có bằng lòng đi không?
  你先探探他的口风, 看他是不是愿意去。 眉眼高低 <脸上的表情。>
  cái anh này thật không có ý tứ; người ta đang lo buồn mà còn ở đó cười được.
  你这人真不懂眉眼高低, 人家正发愁呢, 你还开玩笑。
  

• ý     口风 心意; 意思 音儿 智慧 Ý 意大利 ...
• tứ     赐。 ân tứ 恩赐。 伺。 肆。 thị tứ 市肆。 四。 恣。 驷。 Tứ 四 ...

• 住嘴 你该教教你女儿 男人说话 哪有她插嘴的份
  Ngươi nên học cách dạy con giữ ý tứ khi có mặt đàn ông.
• 这些船与船之间的线是什么意思
  Những đường giữa các thuyền này là có ý tứ gì?
• 微小差别，异常，微妙之处
  Những ý tứ, những điều khác thường, nhỏ nhặt
• 8.第8章 不好意思我也会做路缘石
  Chương 8: Không có ý tứ ta cũng sẽ làm lề đường đá
• 「等一下，我对那种事情还没有兴趣！」
  "Không có ý tứ, ta đối với cái này không hề hứng thú!"
• 第8章 不好意思我也会做路缘石
  Chương 8: Không có ý tứ ta cũng sẽ làm lề đường đá
• 第115章 我送给她东西，没有其他的意思
  Chương 115: Em đưa cho cô ấy đồ Vật, không có ý tứ kia
• 说实话，所谓“第6代新声”到底是怎么算出来的呢?
  Nói thật đi, cái "Viên đẩu vĩ" đó rút cục ý tứ là sao?
• ――不，不对，应该还有别的意思。
  —— không, không đúng, cần phải còn có ý tứ gì khác.
• 这个意思，说这么多的数字，意思非常非常之深!
  Ý nghĩa này, nói nhiều con số này, ý tứ vô cùng sâu dầy!